» » » CorelDRAW о члене. Проблемы локализации

 
 
 

CorelDRAW о члене. Проблемы локализации

📆27.09.12 🙋Datagor 👀6 198 💬16
Привет, дрУги!
Не перестаю радоваться тому, как маститые производители софта поворачиваются лицом к народу русскому и снабжают свои продукты официальным переводом интерфейса на Великом и Могучем.
Порадуйтесь со мной!

При запуске свежеустановленного графического редактора CorelDRAW X6.1 приветливые разработчики обращаются к тебе, житель хСССР и вопрошают жирным шрифтом член ты или пока не член.
После этого остается только одно их двух: стать членом (ага, прямо так и предлагают) или, извините за подробность, войти (но это только если ты уже член).
Я понимаю команду Корела: хочется всех вокруг сделать членами, заставить посещать свой сайт, отлавливать нелегалов и т.п.
Но ведь можно же как-то помягче сформулировать, завлекательнее подать, без двусмысленностей!

Самое неприятное, что программа назойливо предлагает стать членом при каждом запуске.
Ребяты, как вам качество официальной руссификации и вообще такая кхм... перспективка?
crazy
Игорь Котов (Datagor)
Россия, Сибирь, г.Новокузнецк
Профиль Datagor
Основатель, владелец и главный редактор Журнала практической электроники datagor.ru.
Founder, owner and chief editor of datagor.ru.
 

Читательское голосование

Нравится

Статью одобрили 7 читателей.

Для участия в голосовании зарегистрируйтесь и войдите на сайт с вашими логином и паролем.
 

Поделись с друзьями!

 

 

Связанные материалы

 

Схема на Датагоре. Новая статья Я в Красноярске. Ненадолго... Лёвушка на высокой колонне, одновременно с лопатой и серпом в лапах, встречает прибывающих на ЖД...
Схема на Датагоре. Новая статья Katie Melua и Beyerdynamic DT 770 PRO... Привет, дрУги! Я люблю наушники Beyerdynamic DT 770 PRO за верное звучание. Я люблю Katie Melua за...
Схема на Датагоре. Новая статья Удалены профили с нарушениями правил заполнения... Привет, дрУги! Как вы понимаете, проверить все профили не представляется возможным. Сегодня была...
Схема на Датагоре. Новая статья Весенняя чистка БД... Сервер Hewlett-Packard HP ProLiant DL120G7 Привет, дрУги! Сегодня в плановом порядке была...
Схема на Датагоре. Новая статья Рейтинги. Перезагрузка!... Привет, дрУги! Сегодня, 3 октября 2012г., начался отсчет рейтингов по новой системе. Все прежние...
Схема на Датагоре. Новая статья А у Эйнштейна день варенья!... Случайно узнал, что сегодня у господина Эйнштейна день рожденья. Не знаю, был ли Альберт...
Схема на Датагоре. Новая статья Astroburn Lite. Простая бесплатная программа для записи CD, DVD и Blu-ray дисков... Лучший выбор для тех, кто хочет иметь быструю и легкую в использовании программу с необходимыми...
Схема на Датагоре. Новая статья У кого тут проблемы с сайтом?... Здравствуйте, други! Мне пришло много писем примерно одинакового содержания, поэтому отвечаю сразу...
Схема на Датагоре. Новая статья Локтальные лампы 2Ж27Л, 2П29Л, 4Ж1Л, 4П1Л, 10Ж1Л, 10Ж3Л, 12Ж1Л, 12Ж3Л, 12П17Л... На форуме сейчас, активно обсуждается лампа 12Ж1Л. Поэтому поговорим о так называемых Локтальных...
Схема на Датагоре. Новая статья Огненная лиса в борьбе за скачивание файлов с Датагора... Всем привет! Мне приходят грустные письма от датагорцев, которые испытывают проблемы при скачивании...
Схема на Датагоре. Новая статья Создание электронных книг в формате DjVu и PDF... Создание электронных книг в формате DjVu и PDF В данной публикации собраны статьи нескольких...
Схема на Датагоре. Новая статья Принципы схемотехники электронных ламп... Желающие освоить подзабытую технику электронных ламп обращаются к литературе прежних лет. Но с этим...
 

Общаемся по статье 💬

«CorelDRAW о члене. Проблемы локализации»

Комментарии, вопросы, ответы, дополнения, отзывы

 

<

_taras_

Тарас Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 1 от 27-09-12, 15:25.
Ответить
  • С нами с 20.07.2008
  • 14 комментариев
  • 0 публикаций
 
Просто интересно, чем inkscape в качестве векторного редактора не устраивает? К тому же не предлагает становится членом или ещё кем-нибть? ):

<

Datagor

Игорь Котов Читатель Датагора
  • Главный редактор
Комментарий # 2 от 27-09-12, 15:38.
Ответить
  • С нами с 26.02.2006
  • 2 214 комментариев
  • 273 публикации
 
Ну, если правда интересно, скажу по себе:
• во-первых не знаю, что такое inkscape, никогда не слышал;
• во-вторых в полиграфии есть свои индустиальные стандарты и там безраздельно властвуют Корел и Иллюстратор, здорово потеснившие некогда популярный Фрихэнд;
• ну и в-третьих, не маловажно, что у меня опыт работы с Корелом более 10 лет.

<

AudioKiller

Игорь Рогов Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 3 от 27-09-12, 20:01.
Ответить
  • С нами с 10.01.2012
  • 292 комментария
  • 3 публикации
 
Дело в том, что в Америке очень-очень мало русских, которые могли бы локализовать программу. А те несколько человек, которых все же можно отыскать, просят немерянных денег. :sarcasti: Поэтому и приходится поручать локализацию студенту, изучающему русский язык в американском университете. :russian:

<

Pashka

Павел Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 4 от 27-09-12, 21:38.
Ответить
  • С нами с 14.05.2008
  • 52 комментария
  • 32 публикации
 
тоже не так давно увидел эту фишку у себя на компе, долго сидел, много думал... smile

<

RomanSt

Роман Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 5 от 28-09-12, 1:55.
Ответить
  • С нами с 6.11.2009
  • 26 комментариев
  • 2 публикации
 
Замечу, что локализацией Corel занимаются вовсе не в Канаде (да-да, это их, а не пиндостанцев бренд), а в Москве. Впрочем, как и многими другими продуктами. Например, вся линейка Adobe локализована в Москве.
inkscape - это открытый програмный продукт. Ни одна типография не возьмет работы, выполненные на таком отстоище в печать. Хлопот потом с выводом на PostScript не оберешься!
Да и сравнивать его по функционалу с CorelDRAW и тем более с Adobe Illustrator (особенно!) может только начинающий любитель.

<

_taras_

Тарас Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 6 от 28-09-12, 3:21.
Ответить
  • С нами с 20.07.2008
  • 14 комментариев
  • 0 публикаций
 
Ни одна типография не возьмет работы, выполненные на таком отстоище в печать

Странно, а мужики-то и не знали... И взяли да напечатали книжонку с рисунками сделанные в inkscape. Просто всякому овощу програмному продукту свое применение

<

fat_cat

Читатель Датагора
  • Прохожий
Комментарий # 7 от 28-09-12, 3:57.
Ответить
  • С нами с --
  • 0 комментариев
  • 0 публикаций
 
Что тут сказать. Я давно предпочитаю оригинальный софт русифицированному. В нём и глюков меньше, и язык учишь и документации/общения в комьюнити намного больше. Учите английский, ставьте софт на оригинальном языке.

<

Alex_1993

Александр Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 8 от 28-09-12, 4:03.
Ответить
  • С нами с 18.08.2009
  • 27 комментариев
  • 3 публикации
 
1) Кому какая программа нравится - тот в той и работает.
2) Вот пример быдлоперевода фильма (//lurkmore.to/А_также_линия) ну и самый "лучший" переводчик //www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml, там можно так прекрасно провести время переводя фразы 1-го класса("My name is John")))

Яркий пример от онлайн-переводчика PROMT 7.0:
Execute installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive.

Перевод:
Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка

<

Datagor

Игорь Котов Читатель Датагора
  • Главный редактор
Комментарий # 9 от 28-09-12, 12:24.
Ответить
  • С нами с 26.02.2006
  • 2 214 комментариев
  • 273 публикации
 
Цитата: Alex_1993
Вот пример быдлоперевода фильма...

Александр, но согласись, официальный перевод интерфейса дорогого программного продукта для целевой русскоговорящей аудитории и наколенная пиратская озвучка, чтобы аноним бесплатно 1 раз посмотрел - это разные вещи, их просто нельзя сравнивать!

У Корела не может иметь место машинный перевод. Не должн иметь.

<

hsl

Сергей Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 10 от 28-09-12, 13:02.
Ответить
  • С нами с 18.12.2009
  • 54 комментария
  • 7 публикаций
 
Да просто если смотреть по тексту, машинный перевод, даже хороший, практически всегда видно, а это больше похоже на приколы наших переводчиков, причем не по безграмотности а именно по приколу, им там в Кореле то явно не вдомек о таком разнообразии смыслового содержания таких простых фраз smile

<

Alex_1993

Александр Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 11 от 28-09-12, 20:54.
Ответить
  • С нами с 18.08.2009
  • 27 комментариев
  • 3 публикации
 
Datagor,
На 100% согласен с Вами, показал чисто для ознакомления и поднятия настороения)) Да и если использовать машинный перевод, то только с проверкой у целевой аудитории...

<

RomanSt

Роман Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 12 от 29-09-12, 2:00.
Ответить
  • С нами с 6.11.2009
  • 26 комментариев
  • 2 публикации
 
Цитата: _taras_
Странно, а мужики-то и не знали... И взяли да напечатали книжонку с рисунками сделанные в inkscape. Просто всякому овощу програмному продукту свое применение

Ага, напечатать могут. Только в варианте "под вашу ответственность". Мы, надеюсь, говорим о профессиональном подходе к иллюстрированию и верстке? Я - да, потому что напрямую связан с этой областью уже много лет. Вы, taras, видимо, нет.
Про "овощи" тоже не нужно рассказывать. Любой open source графический пакет - это просто издевательство над пользователем. Непрофессиональный подход разработчиков заметен сразу. По мне проще сделать дизайн в триал-версии Illustrator или Corel (если мы говорим еще и о соблюдении авторских прав), чем мучать себя отсутствием нормальных возможностей у программы.
P.S. Ради интереса установил эту программу. Ну что скажу, "сдирали" его с CorelDRAW, это точно! :-) Но многих очень важных функций нет.
P.P.S. А если сравнивать с Adobe Illustrator, то до него inkspace не то, что как до Луны, а как до Альфы Центавра примерно! :-)

<

AudioKiller

Игорь Рогов Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 13 от 30-09-12, 2:19.
Ответить
  • С нами с 10.01.2012
  • 292 комментария
  • 3 публикации
 
Игорь, но ты так и не сказал нам главного: ты член? :blush:

<

Dimonos

Дмитрий Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 14 от 30-09-12, 6:32.
Ответить
  • С нами с 23.02.2010
  • 51 комментарий
  • 3 публикации
 
Цитата: AudioKiller
Игорь, но ты так и не сказал нам главного: ты член?

Вот именно, только для этого и зашел, чтобы просветиться -
каков ответ на главный вопрос?

PS. А вообще все логично, сначала надо стать членом, а уже потом войти...
Наоборот как то не серьезно. Слово "стать" тоже ключевое.

<

Datagor

Игорь Котов Читатель Датагора
  • Главный редактор
Комментарий # 15 от 30-09-12, 11:59.
Ответить
  • С нами с 26.02.2006
  • 2 214 комментариев
  • 273 публикации
 
Тезка, РЕШИТЕЛЬНО ОТМЕЖОВЫВАЮСЬ при каждом старте wink и подумываю, не уйти ли на предыдущую версию, которая согласна считать меня просто пользователем и ни на чем другом не настаивает.

<

Anatolii

Анатолий Читатель Датагора
  • Гражданин
Комментарий # 16 от 30-09-12, 12:28.
Ответить
  • С нами с 24.02.2009
  • 6 комментариев
  • 0 публикаций
 
только русский в слове член видит какой то подтекст . а как же почетное звание ЧЛЕН корреспондент , а матем. многочлен . а не менее почетное членистоногий (такое определение дают женщины некоторым мужчинам),а не менее престижное член такой то партии (не называю какой, политика запрещена на форуме .)так может быть членом корел не так обидно ,как вам подумалось .хотя я сам могу при людно сказать " какого члена..."

Добавить комментарий, вопрос, отзыв 💬

Камрады, будьте корректны и вежливы, соблюдайте правила!


Налетай! Паяльники, станции, жала с доставкой

Офигенная миниатюрная рация на литии BaoFeng UV-5R, 5W, 5-15 км!

Тестер универсальный LCR-TC1 для транзисторов, конденсаторов, ESR, MOSFET и т.д.
  • smilelolhellowinkscepticthumbupbored
    crazybadcryingsadirefulsickstraight
    ballooncakegooddrinksmailbombsun
    nightrainstarscolddashpartyhandshake
    musicnegativenowordspardonshoksleepunknown
    wackoyawnsainthelmethashsmokingwhew


Скопируйте текст вашего комментария на случай неверного ответа на контрольный вопрос.