CorelDRAW о члене. Проблемы локализации

Привет, дрУги!
Не перестаю радоваться тому, как маститые производители софта поворачиваются лицом к народу русскому и снабжают свои продукты официальным переводом интерфейса на Великом и Могучем.
Порадуйтесь со мной!

При запуске свежеустановленного графического редактора CorelDRAW X6.1 приветливые разработчики обращаются к тебе, житель хСССР и вопрошают жирным шрифтом член ты или пока не член.
После этого остается только одно их двух: стать членом (ага, прямо так и предлагают) или, извините за подробность, войти (но это только если ты уже член). Я понимаю команду Корела: хочется всех вокруг сделать членами, заставить посещать свой сайт, отлавливать нелегалов и т.п.
Но ведь можно же как-то помягче сформулировать, завлекательнее подать, без двусмысленностей!

Самое неприятное, что программа назойливо предлагает стать членом при каждом запуске.
Ребяты, как вам качество официальной руссификации и вообще такая кхм... перспективка?

Камрад, рассмотри датагорские рекомендации